Ugens svenske ord: En klyfta vitlök

På svensk hedder et fed hvidløg “en klyfta vitlök”. Noget der tog mig lang tid at opdage. Til at starte med troede jeg at “et fed hvidløg” var det samme som en stor hvidløg. Altså, en hvidløg – det må jo betyde en hvidløg. Og fed, ja fed på svensk betyder jo stor eller tyk. Så min konklusion da jeg lige flyttet til Danmark var at et fed hvidløg var en ektra stor/tyk hvidløg med alle fed/klyftor der var. I kan jo forestille jer hvordan min mad ville ha smagt, hvis jeg skulle ha lavet noget med to fed hvidløg, men i stedet brugte to hele hvidløg!? Lige præcis – super meget. Jeg tør ikke en gang at forestille mig den ånde!

Men – på svensk hedder det altså “en klyfta”. Det siger man om det meste som kommer i den form. En appelsinklyfta. En potatisklyfta (en kartoffelbåd) og så videre. Tydligt og godt.